مؤلف مجهول ( تعريب : محمد سعيد جمال الدين )

109

أخبار سلاجقة الروم ( ترجمة مختصر سلجوقنامه )

وقضوا الليل في المرح والسّرور . وفي اليوم التالي طلعت شمس المظلّة السلطانية من أفق الخيمة / المستولية على العالم ، فتملّكت الرّجفة قلب الأرض والزمان وروحهما من أصوات المزامير والأجراس ، ونشر عقاب المظلة السلطانيّة جناحي الإقبال على شمس السلاطين فامتدّت ظلال السّعادة ، وجرى في ركاب مالك الرّقاب خمسمائة من مقدمي العساكر من القزاونة والدّيالمة والفرنج ، ما منهم أحد إلا وهو أشدّ جسارة من النّوازل السّماوية أو أكثر تبجّحا من موت الفجاءة . وحمل مائة وعشرون حارسا - هم في الهيبة كالغضنفر ، وفي الخصومة مثل كركين « 1 » ، وفي الحفاظ مثل كيو « 1 » - حملوا السيوف الذهبية - كقلادة الجوزاء - وأمسكوا بمؤخّرة سرج حصان السلطان من اليمين واليسار . وحين اقتربوا من المدينة ترجّل الأمراء جميعا ، ثم عقد الأمير « چاشني گير » أطراف عباءته في وسطه ، وأخذ يتقدّم وهو ممسك بعنان السلطان الفاتح للعالم ، ودخل المدينة وهو يقرأ : « ادخلوها بسلام » « 2 » . وأخرجت النسوة الأطهار رؤوسهنّ من المناظر الزجاجيّة وكنّ يقلن : « رب اجعله رضيا » « 3 » ، وأجرى السلطان على لسانه المبارك قول الحق تعالي : رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا

--> ( 1 ) كركين وكيو ، من أبطال الفرس الأسطوريين القدماء . ( 2 ) تضمين من قول الله - عز وجل - : إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ، ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ سورة الحجر : 46 . ( 3 ) إشارة إلى قوله تعالى على لسان زكريا : يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ( سورة مريم : 6 ) .